Translate

mercoledì 21 agosto 2013

Legalizing weed: the Uruguayan model

Ascolta il post Listen to this Page. Powered by Tingwo.co
Watch this video 
<by google traslate>
(CNN) - Viste sulla marijuana si stanno spostando, ma quasi ovunque, è troppo presto per parlare di cambiamenti sostanziali politiche sulle droghe.
Non così in Uruguay.
Il piccolo paese sudamericano è pronta a diventare la prima nazione a legalizzare e regolamentare la produzione, la vendita e il consumo di erba. Ciò porrebbe l'Uruguay l'avanguardia di politiche sulle droghe liberali, superando anche Paesi Bassi, dove droghe sono illegali, ma una politica di tolleranza è a posto.
Il disegno di legge, che è stata approvata dalla Camera dei Deputati dell'Uruguay e sarà ripresa dal Senato, tenta di rispondere alle domande che inevitabilmente sorgono quando si discute la politica della droga: come sarà la marijuana essere regolata? Chi crescerà esso? Come può il paese di evitare il turismo di cannabis?
Il governo uruguayano offre proposte specifiche di come gestire un mercato legale per la marijuana.
Il governo sostiene il progetto di legge marijuana e dice che è stato progettato per risolvere i problemi particolari per l'Uruguay. Ma il modello del disegno di legge propone senza dubbio essere studiato da altri paesi, che prese con le domande simili.
Perché Uruguay, perché adesso?
Vi è una contraddizione in legge uruguayana, il segretario generale del Comitato Nazionale del paese in materia di droga, ha detto: Il consumo di marijuana è legale, ma la sua produzione e la vendita non sono.
"Cerchiamo di eliminare quella incongruenza," Julio Calzada ha detto alla CNN.
Gli altri principi del disegno di legge marijuana sono per il trattamento l'uso di erbaccia come un problema di salute e di fare una distinzione tra i trafficanti di droga pericolose e dei consumatori.
Le stesse discussioni sulla marijuana che esistono negli Stati Uniti - circa le proprietà medicinali, l'uso ricreativo, l'impatto sul sistema giudiziario - sono successe in Uruguay per un lungo periodo, Calzada detto. La decisione di spingere la legislazione di rivedere le sue politiche sulle droghe non è venuto durante la notte.
"Abbiamo riflettuto sui nostri problemi", ha detto Calzada, e il governo ha ritenuto che la tradizione dell'Uruguay di tolleranza e uguaglianza meritato azione sulla questione della marijuana.
Un'ampia coalizione Fronte del presidente José Mujica ha la maggioranza in Senato, rendendo il passaggio del disegno di legge marijuana probabile quando la camera ritenga in ottobre. Poi, Mujica ha detto, firmerà in legge.
Tuttavia, i progressi che il disegno di legge ha fatto è in contrasto con quello che dicono i sondaggi è la volontà del popolo.
Secondo un sondaggio CIFRA / Gonzalez, Raga e Associati nel mese di luglio, il 63% degli intervistati ha dichiarato di uruguaiani in disaccordo con il disegno di legge. Solo il 26% ha detto che hanno approvato. Il sondaggio, che ha coinvolto oltre 1.000 uruguaiani e ha un margine di errore di più o meno 3 punti percentuali, non è molto diverso dai sondaggi precedenti pubblicati quando è stato proposto il disegno di legge.
"Il governo non trascura i sondaggi e l'opinione pubblica", ha detto Calzada, ma il governo ritiene che sia nel migliore interesse del paese per andare avanti con il disegno di legge.
Non è il potere esecutivo, ma il Congresso che passerà la legge, e gli elettori deciderà nelle prossime elezioni se per "punire" il partito di governo per andare contro il sentimento pubblico, ha detto.
Il modello
Il disegno di legge marijuana potrebbe essere modificata dal Senato, ma come è stato scritto, offre diversi percorsi per la produzione e la vendita legale di marijuana, mentre aumentando l'educazione alla salute per i rischi di abuso di droghe.
In breve, la proposta di legge stabilisce che l'impianto, la coltivazione, la raccolta e la vendita di marijuana rimane illegale, ma aggiunge una lunga lista di eccezioni a tale regola.
Le famiglie possono crescere fino a sei piante e raccogliere un massimo di 480 grammi di erba all'anno.
Un'altra strada sarebbe la creazione di "circoli" a base di tra 15 e 45 persone, che possono crescere fino a 99 piante di marijuana.
Queste operazioni di coltivazione devono essere autorizzati dal governo, e il piatto sarà venduto al pubblico attraverso le farmacie, che inoltre sarà concesso in licenza per farlo.
Coloro che coltivano o vendere marijuana al di fuori di queste opzioni governo con licenza sarà oggetto di procedimento penale e potrebbe affrontare pene detentive da 20 mesi a 10 anni.
Il disegno di legge prevede la creazione di un nuovo organismo governativo - l'Istituto di Regolazione e Controllo delle Cannabis - che sarebbe responsabile del rilascio delle licenze e le eventuali sanzioni in caso di non conformità.
L'istituto dovrebbe anche supervisionare un registro di tutti gli acquirenti di marijuana, che avrà lo scopo di garantire che coloro che acquistano la marijuana sono almeno 18 anni e residenti del Uruguay.
Questo requisito è anche lo scopo di scoraggiare il turismo della cannabis per il paese.
Il disegno di legge istruisce anche il sistema sanitario per fornire programmi educativi sui rischi del consumo di droga a tutti i livelli di scuola.
Qualsiasi pubblicità diretta o indiretta per la marijuana in qualsiasi media sarebbe proibito.
Un grande esperimento
Il governo ha studiato le politiche sulle droghe, in molti paesi in cui la marijuana è depenalizzato o tollerato, ma il disegno di legge che ha raccolto l'attenzione internazionale non è stato progettato per essere copiati. Si è su misura per i problemi che deve affrontare l'Uruguay, Calzada detto.
L'aumento della violenza della droga "ha impattato la vita quotidiana nel nostro paese", e regolazione del mercato potrebbe essere una soluzione, ha detto.
Se diventa legge, il nuovo regolamento marijuana metterà l'Uruguay in contrasto con molti paesi che continuano a perseguire una politica aggressiva di divieto. Ma conversazioni su ripensare leggi sulla marijuana sono sorti in America Latina e altrove, e l'Uruguay è pronto a prendere tutto il calore sulla sua decisione, Calzada detto.
Fonte: http://edition.cnn.com/




CNN(CNN) -- Views on marijuana are shifting, but nearly everywhere, it is too early to talk about substantive changes to drug policies.
Not so in Uruguay.
The small South American country is poised to become the first nation to legalize and regulate the production, sale and consumption of weed. This would place Uruguay at the vanguard of liberal drug policies, surpassing even The Netherlands, where recreational drugs are illegal but a policy of tolerance is in place.
The bill, which was passed by Uruguay's Chamber of Deputies and will be taken up by the Senate, attempts to answer the questions that inevitably arise when debating drug policy: How will marijuana be regulated? Who will grow it? How can the country avoid cannabis tourism?
The Uruguayan government offers specific proposals for how to manage a legal market for marijuana.
The government supports the marijuana bill and says it was designed to resolve issues particular to Uruguay. But the model the bill proposes will undoubtedly be studied by other countries that grapple with the similar questions.
Why Uruguay, why now?
There is a contradiction in Uruguayan law, the secretary-general of the country's National Committee on Drugs, said: Consumption of marijuana has been legal, but its production and sale are not.
"We seek to eliminate that incongruence," Julio Calzada told CNN.
The other tenets of the marijuana bill are to treat the use of weed as a health issue and to make a distinction between dangerous drug traffickers and consumers.
The same debates about marijuana that exist in the United States -- about medicinal properties, recreational use, the impact on the justice system -- have been happening in Uruguay for a long time, Calzada said. The decision to push legislation to overhaul its drug policies did not come overnight.
"We have reflected on our problems," Calzada said, and the government felt that Uruguay's tradition of tolerance and equality merited action on the marijuana issue.
President Jose Mujica's Broad Front coalition has a majority in the Senate, making passage of the marijuana bill likely when the chamber considers it in October. Then, Mujica has said, he will sign it into law.
However, the progress that the bill has made is at odds with what polls say is the will of the people.
According to a CIFRA/Gonzalez, Raga and Associates poll in July, 63% of Uruguayan respondents said they disagreed with the bill. Only 26% said they approved. The poll, which surveyed more than 1,000 Uruguayans and has a margin of error of plus or minus 3 percentage points, is not much different from earlier polls published when the bill was proposed.
"The government does not overlook the polls and public opinion," Calzada said, but the government believes it is in the best interest of the country to go forward with the bill.
It is not the executive branch, but the Congress that will pass the law, and voters will decide in the next elections whether to "punish" the ruling party for going against public sentiment, he said.
The model
The marijuana bill could be modified by the Senate, but as it is currently written, it provides several paths for the legal production and sale of marijuana, while increasing health education about the risks of drug abuse.
In short, the proposed law states that the planting, cultivating, harvesting and selling of marijuana remain illegal but adds a long list of exceptions to that rule.
Households may grow up to six plants and harvest a maximum of 480 grams of weed per year.
Another avenue would be the creation of "membership clubs" made up of between 15 and 45 people, who can grow up to 99 marijuana plants.
These growing operations must be licensed by the government, and the pot will be sold to the public through pharmacies, which also will be licensed to do so.
Those who grow or sell marijuana outside of these government-licensed options will be subject to prosecution and could face prison terms of 20 months to 10 years.
The bill calls for the creation of a new government body -- the Institute of Regulation and Control of Cannabis -- that would be in charge of the licensing and any sanctions for noncompliance.
The institute would also oversee a registry of all marijuana buyers that would be designed to ensure that those who buy marijuana are at least 18 years old and residents of Uruguay.
This requirement is also meant to deter cannabis tourism to the country.
The bill also instructs the health system to provide educational programs about the risks of drug use at all levels of schooling.
Any direct or indirect advertising for marijuana in any media would be prohibited.
A grand experiment
The government studied drug policies in many countries where marijuana is decriminalized or tolerated, but the bill that has garnered international attention was not designed to be copied. It is tailored for the problems that Uruguay faces, Calzada said.
Rising drug violence "has impacted daily life in our country," and regulating the market could be a solution, he said.
If it becomes law, the new marijuana regulation will put Uruguay at odds with many countries that continue to pursue an aggressive policy of prohibition. But conversations about rethinking marijuana laws have sprung up in Latin America and elsewhere, and Uruguay is prepared to take any heat about its decision, Calzada said.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...